بقبعته المخططة ومقالب لا تنتهي، اعتاد القط ذو القبعة اقتحام الحكايات وقلب هدوء الأطفال رأسا على عقب. لكنْ ماذا لو لم تعد حكايته تدور حول المقالب وحدها، وأصبح هو نفسه جزءا من قصص الآخرين؟

في فيلم الرسوم المتحركة "القط ذو القبعة" (The Cat in the Hat)، الذي بدأ عرضه في نوفمبر/تشرين الثاني 2026، يحاول صناع الفيلم توسيع عالم دكتور سوس، ونقل القط إلى قصة عائلية تتسع لثلاثة أجيال. وبدلا من الاكتفاء بالفوضى التي يجلبها معه، يخوض القط هذه المرة مغامرات تتيح له الاقتراب من أحلام ومخاوف من يلتقي بهم.

أخبار مقترحة

  • من النسخة الثانية من ملتقى الدوحة لصناع الأفلام ندوة تيم حسن المصدر: إدارة مهرجان الدوحة السينمائي
    تيم حسن يجسد "قيصر".. المصور الذي فضح التعذيب في سجون الأسد
  • بعد 40 يوما في غيبوبة.. زفياغينتسيف يعود بفيلم عن روسيا في زمن الحرب

ورغم ما يضيفه هذا التوسع إلى عالم الشخصية، لا ينجح الفيلم دائما في التخلص من الأفكار السينمائية المألوفة، وهو ما يجعله عالقا في المنتصف بين سحر القط الأصلي وطموح حكاية أكبر منه.

بيت جديد ومهمة مختلفة

تدور الحكاية حول تكليف يتلقاه القط من المؤسسة التي يعمل لديها؛ فمهمته لا تتجاوز إدخال البهجة على الشقيقين جابي وسيباستيان، اللذين يجدان صعوبة في التأقلم بعد انتقال أسرتهما إلى مدينة أخرى، لكنّ ميل القط إلى المبالغة يزيد الأمر تعقيدا.

يختلف بناء الفيلم عن كتاب دكتور سوس، الذي يتمحور حول زيارة مفاجئة لطفلين يشعران بالملل في يوم ماطر، في حين يستغل الفيلم القصة الأصلية باعتبارها مدخلا إلى أحداث جديدة.

ويصبح التوسع مقبولا عند تحويل نص قصير إلى فيلم طويل، لكنه يغير طبيعة الشخصية. فالقط الذي كان يتحرك بدافع اللعب وإرباك الكبار بات يؤدي وظيفة تحكمها أهداف ومؤشرات النجاح والإخفاق.

هل بقيت القافية جزءا من الحكاية؟

تظهر ملامح هذا التحول أيضا في القافية، أحد أعمدة عالم سوس، التي تصبح اختبارا لقدرة الفيلم على الاحتفاظ بروح الكتاب داخل المعالجة السينمائية. تحضر القافية في لغة القط والأغاني، وتمنح الحوار نغمة تُذكّر بالمصدر الأدبي، لكنها لا تهيمن على الفيلم كما تفعل في الكتاب.

وهذا اختيار مفهوم، فالإيقاع الذي يمنح نصا قصيرا خفة وخصوصية قد يتحول إلى عبء إذا امتد على حكاية سينمائية طويلة. وتظل الكلمات جزءا من العرض الذي يقدمه القط، فيما تدعم الموسيقى التي وضعها لورن بالف الطابع الاستعراضي لبعض المشاهد.

أما النسخة العربية، التي تحمل عنوان "قطقوط أبو زعبوط"، ويشارك في أدائها الصوتي ماجد الكدواني وحاتم صلاح، فتقدم نموذجا للتكييف الثقافي. ويستعين العنوان بالسجع ليمنح الشخصية اسما أقرب إلى روح الدعابة المصرية بدلا من الاكتفاء بترجمة اسم الفيلم.

ويظهر التوجه نفسه في الحوار، حين تتحول عبارة مثل "سوف يتم تدمير الكوكب" إلى "الكوكب كله هيتفرتك فرتكة"، بدلا من ترجمتها حرفيا، إذ تُعيد الدبلجة صياغة التعبيرات بما يلائم ثقافة الجمهور وحسه الفكاهي، مع الحفاظ على أثر الموقف الأصلي. خصوصا أن للدبلجة المصرية سوابق لافتة، كما في "الأسد الملك" و"البحث عن نيمو" و"دامبو"، حيث تمتد المهمة إلى توظيف اللهجة ومفرداتها في رسم الشخصيات وتقريبها من الجمهور، إلى جانب نقل الحوار.

حين تصبح الفوضى وظيفة

من أكثر الاختيارات التي تكشف اختلاف الفيلم عن روح الكتاب، علاقته بالفوضى. عند دكتور سوس، كانت الفوضى تحديا مباشرا لسلطة الكبار وقواعد المنزل؛ أما هنا، فقد أصبحت جزءا من نظام عمل له مقاييسه الخاصة.

يعطي هذا التصور الأحداث منطقها الكوميدي، لكنه يضع حدودا لتمرد الشخصية؛ فالقط يخضع للتقييم. وهكذا تتحول شقاوته إلى أداء مرتبط بنتيجة مطلوبة، بل تصبح الفوضى نفسها عنصرا قابلا للقياس والمراقبة.

في النسخة الحالية، يؤدي بيل هادر صوت القط، بعدما قدم مايك مايرز الشخصية في فيلم بالعنوان نفسه عام 2003. ويتيح الانتقال إلى الرسوم المتحركة مساحة أوسع للمبالغة الحركية، فيما يقدم هادر أداء صوتيا مستقلا، يناسب قطا ينجح في إسعاد الأطفال لكنه يفشل في السيطرة على الأضرار التي يخلفها وراءه. ورغم أن التغيير يساعد على ربط الشخصية بحكاية الشقيقين، فإنه يجعلنا نفتقد شيئا من عفويتها القديمة.

عالم داخل صندوق.. أين تنتهي الاستعارة؟

على المستوى البصري، يمتلك الفيلم لحظات ممتعة في تصميم العوالم التي يدخلها أبطاله. فكراتين النقل تتحول إلى بوابات تقود إلى فضاءات فانتازية تعكس خيال أصحابها. وتسمح الرسوم المتحركة ثلاثية الأبعاد بتحويل الأغراض اليومية إلى عناصر قابلة للتشكيل والحركة، مع الاحتفاظ بشيء من المبالغة التي تميز رسومات دكتور سوس.

بيد أن هذه العوالم لا تلبث أن تثير ملاحظة تتعلق بأصالة الأفكار. فدخول الشخصيات إلى عالم داخلي يعبر عن حالتها ومشاعرها يذكرنا بفيلم "قلبا وقالبا". ويزداد التماس مع الفيلم في شخصية المراهقة التي تنتقل إلى مكان ومدرسة جديدين، وتواجه الوحدة والحنين إلى المكان القديم.

وثمة تشابه آخر مع "شركة المرعبين المحدودة"، يظهر في فكرة الكائن الذي يعمل في مهمة تتصل بالأطفال ومشاعرهم، ويعود بعدها إلى عالمه المهني، مع وجود زميلة تسانده وتحاول التستر على أخطائه  ومدير متسلط يخفي نية خبيثة. كما أن قياس الحالة المزاجية للأطفال وحجم الفوضى يعيد إلى الأذهان آلية قياس الصراخ في الفيلم.

لا تفسد هذه الصلات متعة الفيلم، لكنها تجعل أجزاء من العالم مألوفة أكثر مما ينبغي، خصوصا أن شخصية القط تعطي صناع الفيلم فرصة لصناعة قواعد بصرية وسردية متفردة.

ثلاثة أعمار وثلاثة عوالم

لا تقتصر الحكاية على مساعدة طفلين على استعادة البهجة، بل تستخدم الخيال للكشف عن اختلاف أفراد الأسرة. فعالم الصبي الصغير يكشف اهتماماته واحتياجاته، وعالم الابنة المراهقة يعكس حساسيتها ورغبتها في العثور على من يشاركها شغفها، بينما يكشف عالم الأم جانبا من ذاتها وأحلامها، فلا تظل مجرد شخصية مسؤولة عن رعاية أبنائها.

وتضيف إحدى المفاجآت الدرامية، وإن أمكن توقعها، بعدا عاطفيا إلى شخصية الأم، وتفتح نافذة على جيل اضطر بعض أفراده إلى تأجيل طموحاتهم. وهي زاوية تبدو قريبة من جيل الثمانينيات، الذي لم يعن تكوين الأسرة بالنسبة إليه بالضرورة انتهاء الشغف، بل تغير الطريقة التي يُعبر بها عنه.

ومن خلال هذه العوالم المتباينة، ينجح الفيلم في مخاطبة أكثر من جيل؛ فيجد الصغار والمراهقون شخصيات قريبة من أعمارهم واهتماماتهم، بينما يجد الكبار ما يلامس تجاربهم وأحلامهم.

رهان الأستوديو وسؤال الجمهور

يمثل الفيلم رهانا جديدا لأستوديو وارنر براذرز بيكتشرز أنيميشن بعد إعادة إطلاقه، لكنه يواجه تحديا يتجاوز استعادة حضور الأستوديو، يتمثل في جذب جمهور اليوم إلى حكاية كُتبت قبل نحو 7 عقود.

فقد أصدر دكتور سوس "القط ذو القبعة" عام 1957 استجابة لطلب ناشر أراد بديلا مشوقا لكتب تعليم القراءة الرتيبة، ليثبت للأطفال أن الحروف يمكن أن تكون ممتعة. وبعد كل هذه السنوات، يبدو السؤال معكوسا: ما الذي يقنع جمهورا نشأ على الشاشات بأن حكاية قديمة تستحق دخول قاعة السينما؟