بعد 37 عاماً على سقوط جدار برلين.. هل توحّدت ألمانيا حقاً؟
احتفل الشطران على جانبي الحدود بسقوط جدار برلين في 9 نوفمبر 1989 وما تبعه من انفتاح جمهورية ألمانيا الديمقراطية على الغرب. لكن بعد مرور 37 عاما يبدو أن الشك تجاه الجانب الآخر لا يزال كبيرا لدى الكثيرين: تُظهر استطلاعات الرأي أن أقلية فقط من المستطلعة آراؤهم تشعر بروح الجماعة القوية بين الألمان الشرقيين والغربيين في حين لا يزال الكثيرون يرون اختلافات كبيرة.
ثلاثة مبدعين ألمان تناولوا تاريخ انقسام ألمانيا بطرق مختلفة يصفون وجهة نظرهم في في هذا الشأن.
أحذية شتوية؟ حلوى!
الكاتبة ليا سترايساند، المولودة عام 1979 عاشت تجربة سقوط الجدار عن قرب كطفلة في برلين الشرقية وتناولت سيرتها الذاتية كفتاة من الشرق مرارا في كتبها ونصوصها وعالجتها أدبيًّا. على سبيل المثال في روايتها "هوفلاند إيكه بوتزوف" التي تروي فيها فترة التحول من منظور طفلة.
"كان التاسع من نوفمبر 1989 يوما رائعا بكل بساطة"، كما تقول في حوار مع DW. ورغم أن الطفلة البالغة من العمر 10 سنوات آنذاك شعرت بالحزن لأن والدتها اشترت لها أحذية شتوية عملية في برلين الغربية بمبلغ 100 مارك ألماني الذي حصل عليه جميع الألمان الشرقيين كهدية ترحيبية إلا أن صديقا لوالديها سمح لها بعد ذلك بشراء كميات كبيرة من الحلوى من السوبرماركت لدرجة أنها كفت حتى عيد الميلاد.
"لكن المرارة جاءت لاحقا مع ما حدث خلال العام التالي. فجأة وبسرعة لا تُصدق تم إزالة نظام بأكمله ببساطة وإقامة نظام جديد، وفقا لشعار "ها هو، تفضلوا""، تستذكر سترايساند. "أعتقد أن ذلك كان سريعا جدًّا بالنسبة للناس".
كان شعب جمهورية ألمانيا الديمقراطية هو الذي أحدث التحول بنفسه من خلال حركة حقوق مدنية ومظاهرات عديدة. لكن بالنسبة للكثيرين لم يكن الهدف هو حل الدولة مباشرة، بل إصلاحها. وكانت أنكه فويشنبرغر، المولودة عام 1963 في برلين الشرقية والتي نشأت هناك وفي فوبومرن حيث تعيش اليوم مرة أخرى وتشعر بأنها "في بيتها تماما" واحدة من هؤلاء. وهي تُدرّس في هامبورغ في كلية العلوم التطبيقية، لذا فهي تعيش في شطري البلاد. غالبا ما تُوصف فويشنبرغر بأنها رسامة الكاريكاتير الأكثر تأثيرا في ألمانيا. كما أنها تحظى بنجاح على الصعيد الدولي أيضا.
"كنا نحاول آنذاك بصفتنا فنانات من خلال اللافتات والمنشورات إحداث تغيير في المسار والحصول على مزيد من الحرية دون إلغاء الاشتراكية على الفور"، كما تروي. أثار سقوط الجدار في ذلك الوقت مشاعر متناقضة لديها: "أدركت بسرعة أن الجانب الإبداعي والثوري في حركتنا قد تم تسويته بسرعة كبيرة بفعل الاستهلاك وأن الاتجاهات القومية التي كانت محسوسة بالفعل من قبل قد برزت إلى الواجهة"، تتذكر فويشنبرغر. "هذا الأمر أرعبني".
أما الفنان الفوتوغرافي سيمون مينر، المولود عام 1978 في إيمندينغن بولاية بادن فورتمبيرغ فقد عاش سقوط الجدار وهو طفل "بشكل مجرد إلى حد ما"، على حد قوله. كانت برلين بعيدة جدًّا وهو يعيش هناك اليوم. كانت الصورة التي قدمتها الأفلام والوثائقيات عن ألمانيا الشرقية في فترة التحول كئيبة للغاية: "مع أن الغرب في الثمانينيات كان كئيبا ومحافظا للغاية أيضا".
كنز صور "الستازي"
هذا التفاوت في تصوير شطري ألمانيا بشكل عام هو موضوع يشغل باله بشدة أيضا لأنه ساهم فيه بشكل غير مقصود بجزء صغير. يتناول مينر في عمله من بين أمور أخرى موضوع المراقبة وكيفية عملها. في أرشيفات وزارة أمن الدولة التي يمكن الوصول إليها بحرية (وهي اليوم جزء من الأرشيف الفيدرالي) عُثر على مجموعة ضخمة من الصور التي أذهلته وأرعبته في آن واحد وأراد أن يعرّف بها على الأقل جزئيًا جمهورا أوسع. يُظهر كتابه المصور Top Secret مجموعة مختارة من الصور التي توفر نظرة فريدة على عمل جهاز الستازي. تارةً تكون الصور مخيفة وتارة أخرى غريبة بل وحتى سخيفة.
أراد سيمون مينر أيضا إلقاء نظرة على أرشيف الصور التابع لجهاز الاستخبارات الفيدرالي الألماني (BND) في الجانب الغربي. "حاولتُ لمدة عام الحصول على إذن بالوصول إليه دون جدوى". بعد ذلك يرى أن مشروعه الخاص ينطوي على مشكلة، لأنه من غير الملائم التركيز دائما على ماضي ألمانيا الشرقية فقط. ويقول مينر إن أجهزة الاستخبارات الألمانية الغربية أيضا "لم تتوّج بالمجد" في ستينيات القرن الماضي وإنه "حان الوقت فعليًّا" لتسليط الضوء بشكل نقدي على هذا الجزء من التاريخ أيضا. ويرى أن التعامل الصادق مع ماضي ألمانيا الموحدة هو الشرط الأساسي لتحقيق اندماج حقيقي.
ترى ليا سترايساند أن الأدب هو ما يمكن أن يساعد في التفاهم المتبادل. وتقول: "الأدب ينقل تجارب لا يمتلكها الآخرون". "يمكن للمرء أن ينغمس في عالم أفكار شخص عاش تجارب مختلفة عن تجاربه وأن يتفهم ما حدث".
ولا يزال الاهتمام بهذه القصص قائما. فقد نشرت أنكه فويشنبرغر في عام 2023 القصة المصورة "الرفيقة كوكوك" التي تبلغ حوالي 500 صفحة والتي كانت أول رواية مصورة تُرشح لجائزة معرض لايبتسيغ للكتاب في فئة الأدب الخيالي.
تمتد القصة من طفولة في قرية بريتشيتانوف الخيالية في ألمانيا الشرقية في ستينيات العقد الماضي في جمهورية ألمانيا الديمقراطية وصولا إلى فترة ما بعد سقوط الجدار. تعالج فويشنبرغر فيها ذكريات سيرة ذاتية عن نشأتها وتربطها بعناصر خيالية. وتقول الفنانة إنها فوجئت "بأن قصصي لاقت اهتماما كبيرا في الغرب بعد مرور وقت طويل على سقوط الجدار". وغالبا ما يُطرح في جلسات القراءة الجانب المتعلق بأن الشخصية الرئيسية كيرستين نادرا ما ترى والديها، لأن كليهما يعملان بدوام كامل. في جمهورية ألمانيا الديمقراطية كان الحق في العمل مكفولا للجميع وفي الوقت نفسه كان واجبا مدنيا. فهل يعود الاهتمام الغربي بهذا الموضوع إلى أن العمل بدوام كامل لكلا الوالدين لم يكن أمرا بديهيا في الغرب لفترة طويلة؟ تقول فويشنبرغر إن هذا احتمال وارد.
كيف سيكون المستقبل؟
عند النظر إلى المستقبل المشترك تبدو المرأتان الألمانيتان الشرقيتان أكثر تفاؤلا من الألماني الغربي. يقول سيمون مينر: "في برلين غالبا ما لا ألاحظ حتى ما إذا كنت في الغرب أم في الشرق". ويضيف في إشارة إلى النجاحات الانتخابية الأخيرة لحزب البديل من أجل ألمانيا : "لكن فيما يتعلق بالقضايا الاجتماعية والسياسية يجب على السياسيين أن يصغوا بشكل أفضل إلى كبار السن والشباب وإلا فإن الأمور ستصبح صعبة في المستقبل القريب".
"من المهم جدًّا أن ننظر إلى ما وراء أفقنا المحدود، لأن الناس في كل مكان في العالم يواجهون مشاكل. إن النظر دائما إلى هذه الفجوة الألمانية الألمانية التي نشأت بين المجموعتين لا يفيد في شيء"، تقول أنكه فويشتنبرغر. "لقد تلاشى موضوع الحدود برمته بالنسبة لي شخصيًّا بطريقة ما"، كما تروي. وتعزو ذلك على الأقل جزئيًّا إلى الرحلات العديدة إلى الخارج التي أخذتها إلى أماكن عديدة في العالم. كما أنها تلاحظ في مكان إقامتها بالقرب من الحدود البولندية أن الحيوانات لا تهتم بهذه الحدود على الإطلاق: "إنها تأتي من الشرق والغرب وتفعل ما تشاء". ولهذا السبب أطلقت على رواية "الرفيقة كوكوك" العنوان المؤقت "حيوان ألماني في غابة ألمانية"، "لأنني وجدت هذه السخافة المتمثلة في حيوان يحمل جنسية أمرا مضحكا للغاية".
"مسألة الشرق والغرب هذه لن تهم أطفالنا على الإطلاق"، كما تعتقد ليا سترايساند. "الشباب لا يهتمون بأصل آبائهم. إذا حصلتُ على وظيفة تمكنني من إعالة أسرتي فهل عليّ أن أذهب إلى الحرب؟ هناك أمور أخرى تماما هي الأهم في الوقت الحالي".
أعده للعربية: م.أ.م